求英文高手帮助翻译这句话,多谢!

求英文高手帮助翻译这句话,多谢!
It seems school will not be providing an opportunity for children to re-express their ideas and so have them tested and refined by teachers and their peers.
大家可以给确切一点,通顺的翻译吗,不要那种机械翻译的.多谢多谢!
其中的them代指的是什么呢?
2003423 1年前 已收到5个回答 举报
赞

yangning11962000 花朵

共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报

看起来（似乎）学校将不会为学生提供重新表达他们自己的想法的机会,因此,就让学生接受测试,让老师和同学（同伴）帮助提高他们.
them指代的是 children
修饰以后的翻译：
这样看来,学校不会给学生们再次表达自己意愿和想法的机会,因此,学生只得接受各种考试,通过老师和同学的帮助,提高自己.
have sb tested 是说,让别人去考核sb,这个用法和 have my hair cut 道理一样,“别人给我剪的头发”.
refined by 被.改善提高

1年前

7

筱依 幼苗

共回答了1个问题 举报

学校似乎不会给孩子机会去重新表达他们自己的观点，所以让他们接受考试，接受老师和家长们的培养。
them指的孩子。

1年前

1

谁哭了LLJ 幼苗

共回答了9个问题 举报

学校让孩子在老师和同学们那里得到测试和锻炼,而且看来学校不会给他们表达想法的机会.
我觉得应该是这个意思吧..
them指的就是孩子们,have sb.done让某人被怎么做.

1年前

1

lawceo 幼苗

共回答了3个问题 举报

学校似乎并没有为孩子们提供表达他们想法的机会。学校要求学生各种考试，而老师和孩子的同学也用考试结果来考量对方。

1年前

0

870601rabbar 幼苗

共回答了5个问题 举报

看来，学校不会给予孩子重新表达他们思想的机会，只会逼着他们考试，让老师和同学来改造（改良）他们。
refined的翻译不够准确，refine的原意是：1.精炼; 精制;2. 使纯净 使文雅高尚; 使去掉粗俗言行; 使变得完善
你自己意会下它的被动语态含义吧。...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.507 s. - webmaster@yulucn.com