英语翻译前几天给一个美国朋友发了几个笑话,然后他这样回复的:Thank you for cheering me up,y
英语翻译
前几天给一个美国朋友发了几个笑话,然后他这样回复的:
Thank you for cheering me up,you don't have to send me jokes.Don't want to put any pressure on you.
应该怎样理解呢?尤其是最后的一句
前几天给一个美国朋友发了几个笑话,然后他这样回复的:
Thank you for cheering me up,you don't have to send me jokes.Don't want to put any pressure on you.
应该怎样理解呢?尤其是最后的一句
赞 dahuoji110 幼苗
共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报
“谢谢你让我高兴, 但你没有必要给我发送笑话的.我不想给你压力”楼上的翻译差不多了,我想你的朋友是以为你发笑话是去安慰他吧,所以想找笑话给他了,这样你为了能找到安慰她的笑话会费神的,所以他不想给你压力去找笑话了.呵呵就是这样理解了
1年前
2
ablackguard 幼苗
共回答了26个问题 举报
他可能以为，你因为跟他（一个外国人）相处感到压力所以才发笑话来拉近距离，所以才说不想给你压力。
又或者他最近遇什么麻烦事了，你为了讨他高兴发了笑话，他不想让这种糟糕的心情影响你，所以说了那句
又或者他最近遇什么麻烦事了，你为了讨他高兴发了笑话，他不想让这种糟糕的心情影响你，所以说了那句
1年前
2
firefly1828 幼苗
共回答了10个问题 举报
谢谢你逗我开心，不过你没必要发笑话给我的，我不想让你有任何的压力哦
（意思就是我不会一直不开心的，你别太介意了，我很快会好起来的，不用担心哦）
（意思就是我不会一直不开心的，你别太介意了，我很快会好起来的，不用担心哦）
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗