英语翻译只有你会使我有安全感,也只有你会使我难过的要命.Only you can let me have a sense

英语翻译
只有你会使我有安全感,也只有你会使我难过的要命.
Only you can let me have a sense of security,only you can make me sad like this

我怎么能够这样 1年前已收到5个回答举报

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

Only you make me feel safe,and only you make me terribly sad.

1年前

共回答了6个问题举报

差不多，直译的话确实不太通顺。

1年前

共回答了1个问题举报

Only you can make me have a sense of security, only you will I make me sad.应该是这样子翻译的

1年前

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

联系上下文或情境翻译会更好吧，不过这么翻译还不错

1年前

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

嗯哪············

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答