I returned to my book — Bewick's History of British Birds:th

I returned to my book — Bewick's History of British Birds:the letter press thereof I cared little for,generally speaking; and yet there were certain introductory pages that,child as I was,I could not pass quite as a blank.They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway,studded with isles from its southern extremity,the Lindeness,or Naze,to the North Cape —
以上是《简爱》英文版中的片段,读罢有些不懂之处,
1thereof是什么意思?什么用法?没有thereof这个句子似乎也说得通,加与不加有区别吗?
2、I could not pass quite as a blank这句不理解,quite是咋回事?as a blank是咋回事?
3、They were those which treat of treat of是短语吗?怎么每句后面都有of?
注:
gheac0l 1年前 已收到5个回答 举报

小丑鱼找尼莫 幼苗

共回答了20个问题采纳率:100% 举报

本比尤伊克的《英国鸟类史》.文字部份我一般不感兴趣,但有几页导言,虽说我是孩子,却不愿当作空页随手翻过

1年前

6

瑞瑞宝宝 幼苗

共回答了816个问题 举报

楼主求学好问、肯于钻研,精神可嘉!求学理当如此,方才有成!
适逢此题,遂作答如下,望从中收获一二,不枉我一番辛苦:
1、thereof是什么意思?什么用法?没有thereof这个句子似乎也说得通,加与不加有区别吗?
这里的thereof是副词,表示“其;在其中”,这种用法常见于文学或法律文体中,如:
(1) a problem and the solution ...

1年前

2

tracelessyouth 幼苗

共回答了5个问题 举报

thereof
adv.
(=from it; of it)由此, 因此; 属于它的, 关于它的
a problem and the solution thereof
问题 及其解决办法
quite是修饰as a blank的 意思就是说我不能完全都不懂就过去了as a blank就是像一片空白一样 treat是动词 对待的意思 加of只是一种用法

1年前

1

扮沧桑的大叔 幼苗

共回答了69个问题 举报

先放一个翻译:
我重又低头看书,那是本比尤伊克的《英国鸟类史》。文字部份我一般不感兴趣,但有几页导言,虽说我是孩子,却不愿当作空页随手翻过。内中写到了海鸟生息之地;写到了只有海鸟栖居的“孤零零的岩石和海岬”;写到了自南端林纳斯尼斯,或纳斯,至北角都遍布小岛的挪威海岸:
1.thereof是副词,其,在其中,of the thing just mentioned, of that(...

1年前

0

wowzqz 幼苗

共回答了23个问题 举报

the letter press thereof I cared little for,
这是一句倒装,正常语序是I cared little for the letter press thereof,thereof 相当于 of it,在句子中也就是of the book
整句意思是:我甚少留意书中的文字
pass as a blank 视若不见,quite 完全的意思

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.473 s. - webmaster@yulucn.com