都是新概念英语中的句子 where are the children jumping?请问这句怎么翻译 1.是翻译为这些
都是新概念英语中的句子
where are the children jumping?
请问这句怎么翻译
1.是翻译为这些小孩正在什么地方跳,
还是翻译为正跳离什么地方?
还是正跳向什么地方?
2.where is the man walking?
he is between two policeman
第一句翻译是 这个男人正走在什么地方?
回答是这个男人被两个警察夹在中间
感觉这个回答有问题 答非所问
2的一个的回答有问题吗？
where are the children jumping?
请问这句怎么翻译
1.是翻译为这些小孩正在什么地方跳,
还是翻译为正跳离什么地方?
还是正跳向什么地方?
2.where is the man walking?
he is between two policeman
第一句翻译是 这个男人正走在什么地方?
回答是这个男人被两个警察夹在中间
感觉这个回答有问题 答非所问
2的一个的回答有问题吗？
赞 tracy_0414 幼苗
共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报
1.应是正在什么地方跳.
如果是跳离什么地方应是jump from或jump off
如果是跳到什么地方应是jump to
2.应是正走在什么地方.
我想是他在两个警察中间行走移动.虽然看上去别扭,但要是有上下文的话可能就好理解了.
如果是跳离什么地方应是jump from或jump off
如果是跳到什么地方应是jump to
2.应是正走在什么地方.
我想是他在两个警察中间行走移动.虽然看上去别扭,但要是有上下文的话可能就好理解了.
1年前
9
piaoxue107 幼苗
共回答了11个问题 举报
where are the children jumping???
这些小孩正在什么地方跳.
2. where is the man walking？
he is between two policeman
那个人走在什么地方? 两位警察的中间.
解析:在翻译中应该按照中文的说话习惯来表达,不必逐字翻译.
这些小孩正在什么地方跳.
2. where is the man walking？
he is between two policeman
那个人走在什么地方? 两位警察的中间.
解析:在翻译中应该按照中文的说话习惯来表达,不必逐字翻译.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗