英语翻译这工作很难,你不可能有其他的答案,你没有尽职.anything less

昨夜独舞 1年前 已收到6个回答 举报
赞

黑糊糊52 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

参考如下：
这几乎是个无法完成的工作,稍微一点的不谨慎就将前功尽弃.
anything less是个省略句,还原后应该是“anything less carefully done” ,意思是：有一点不仔细
百度教育团队【海纳百川团】为您解答

1年前

11

杨丽萍 幼苗

共回答了10个问题 举报

这是一项艰巨的任务，任何一点的疏忽都可能导致前功尽弃

1年前

2

as7lla 幼苗

共回答了24个问题 举报

我的批评居然被删了？这些大师都脑子有水。这句LESS THAN 是LESS THAN YOUR BEST EFFORT， 或者NOT TRYING HARD ENOUGH'，意思是你没有尽力。跟谨慎没一毛钱关系。这句话是句批评的话，大师们连口气都没有搞对。在这里闹笑话还有人捧臭脚

1年前

2

芫延 幼苗

共回答了59个问题 举报

less是little的比较级，anything不定代词定语后置
little的意思是很少，非常少，而比较级的less就更少了；anything是任何东西，指代解决方法
因此anything less少得不能再少了。。。语义上可以翻译成“没有东西”，可以相当于nothing
翻译方面自己不是太懂，望各位大哥指点我觉得你稍微有点咬文嚼字了。。看看 最佳答案把 。。嗯，大家互相...

1年前

1

吴浩军 幼苗

共回答了5个问题 举报

这是一项艰巨的任务,一旦其中一个环节缺失就不能完成整个计划.

1年前

1

farawayo 幼苗

共回答了2个问题 举报

its a impossible task,and anything less and you are not doing it properlY
它的一个不可能完成的任务,以及任何减少,你就不会去做正确
anything less（ 任何少于）

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com