关于that was close

关于that was close
我查到这些意思
that was a close one 这真悬
that was close 好险,真够悬的
That was a close call太危险了/千钧一发
为什么会这样说.从英文的角度也是这样理解的吗.像这样的句子还有多少?

wswswsws1788 1年前已收到6个回答举报

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

这些就是传说中的"俚语"啊.
很多很多.电影里出现的很多...
Have a beef with sb 与某人发生矛盾,关系紧张
踢地雷 kick off
这2个网站里有很多实用俚语...

1年前

共回答了51个问题举报

是有很多这样的句子
其实从英文的角度也是这样理解的!
that was close, 外国人的理解直接翻译为:
好近啊 -> 差了一点而已 -> 真够悬的 -> 千钧一发

1年前

共回答了348个问题举报

close 在这句中表示“很近”的意思，
例如close to you, 离你很近，也可翻译做和你关系要好，密切等。
“that was a close one ”直接翻译为“那可真近啊”，但是有时候为了更迎合场合，或者避免翻译的生硬，可以取接近的意思，因此翻译为“真悬”～～...

1年前

共回答了103个问题举报

英语很多都可以这样理解，会显得更生动
还有的例子是：My timetable is tight.（我的时间很紧）

1年前

共回答了318个问题举报

close的意思就是接近，对吧。。。
那么只差一点点，that was close 当然就是很悬咯。。。
比如：I am on my toes all the time when my teacher is around.
on my toes 就形容小心翼翼，踮着脚走路，很形象。

1年前

zyt0 幼苗

共回答了8个问题举报

你去找一个叫做流行美语的教材，第十二课，就有这句话，虽然有点不一样，她说的是close call，但是用法没什么区别

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答