英语翻译“今日无私助他人,明日他人无私助”是否可以翻译成'The unselfish help we are offer

英语翻译
“今日无私助他人,明日他人无私助”是否可以翻译成'The unselfish help we are offering to others is a reward when we need help from others in return.
还可以怎么翻?如何翻译比较地道呢?

bwg15326 1年前已收到1个回答举报

阿列克斯_弗格森幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

你表达的意思没有问题,下面是修改的建议,供参考：今日无私助他人,明日他人无私助.The selfless help you give others will be rewarded one day in return.&...

1年前追问

bwg15326 举报

谢谢你！还有一个小问题：某参考书上的范文给出的写法是：Unselfish contribution to others makes sure the reward when we are in need.感觉读起来有点别扭，这一写法是否不太地道？

举报阿列克斯_弗格森

Unselfish contribution to others makes sure the reward when we are in need.
上面这句话个人感觉是意译的，并不是严格按照中文对应来翻译的。

感觉不太地道的原因可能是，上面这句话用了"makes sure",个人感觉这个词组在这里比较生硬一些，不如用 be 来表示更加自然。可以慢慢体会一下。
（个人觉得”今日无私助他人“不一定就能”makes sure" "明日他人无私助")
不过仁者见仁，可能这句话本来也是想要意译吧。

希望可以帮到你

bwg15326 举报

恩是的！我也觉得make sure的用法略奇怪，它后直接跟名词有这种用法吗？好像看到有make sure+that从句的用法（sorry问题有点多）另外此句改写成'Unselfish contribution to others today ensures that we might get a reward when we need others help tomorrow.'是否更好些

举报阿列克斯_弗格森

不用客气，祝你开心。
改写成：Unselfish contribution to others today ensures that we might get a reward when we need others' help tomorrow.这句话句式是正确的。
不过个人觉得前面既然是ensures，后面用might，前后句义有点矛盾。建议改为：Unselfish contribution to others today ensures that we can get a reward when we need others' help tomorrow.

可能相似的问题