英语翻译只要告诉我那个“隋”要怎么翻译出来可以不累赘就好了!因为后面的古文翻译成英文还要很长,我想找一下有没有简洁又正确

你并没有指明要合起来翻译呀。如下：
'Treatise on the Causes and Manifestations of Diseases' of Sui (Dynasty).

如果全部合起来：
“Lung deficiency caused by slight cold brings about cough.”, says 'Treatise on the Causes and Manifestations of Diseases' of Sui (Dynasty).
书名最好用斜体表示，不过百度上体现不出来，所以用引号了。

简单点：Chapter of Cough, ’PuJi Fang‘
完整点：Chapter of Cough, ‘Prescriptions for Universal Relief‘
你是要写论文的英文摘要吗？很多中医典籍和术语的英译没有严格的标准和界限，而且论文反正基本给教授们看的，如果你担心文章过于冗长，不妨用拼音代替意译的书名。我那时候有相当一批同学是直接上拼音的，反而上口易懂，怎么都不算错的。看你自己倾向哪种了。