时之彼处、岸之未央? 含义?

书观 1年前 已收到3个回答 举报
赞

64357364 春芽

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

浮世绘《时之彼处,岸之未央》
应该是“时之彼处 岸之未央”
时间的另外一边,对岸又没有到达
感觉这个句子是某个现代人乱侃的,其实也没什么大不了的意思,应该他想表达他处在一个很尴尬的处境吧……
时：时间,时日
之：的
彼：那,与“此”相对 ,那,那个,他
处：地方,地点,场所
岸：水边的陆地
之：的
未：尚未,没有
央：尽,完了：夜未～

1年前

4

资深dd牙疼了 幼苗

共回答了3个问题 举报

我就说我个人的理解，那人要表达的应该是自己的生命就要到尽头了，也就是时之彼处，之可以译为到，那就变成了时间到了另外一边，而我人生的彼处却还未到达，应该是说自己还有未了之事吧，带着些许的遗憾

1年前

2

于蓝 幼苗

共回答了1个问题 举报

字面意思大概可以翻译成即使到了那时，也无法达成（某种）目标。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com