问 诺丁山里的一句台词当安娜在威廉家过夜被媒体发现时,威廉说了一句话:all I ask for is a normal

问 诺丁山里的一句台词
当安娜在威廉家过夜被媒体发现时,威廉说了一句话:all I ask for is a normal amout of perspective
这句话为什么翻译成:我们可以看开一点。
有点不明白~~
sdd123cn 1年前 已收到1个回答 举报

放平和点 春芽

共回答了12个问题采纳率:100% 举报

我所有的要求只是正常的很多的视野
直译是很怪,不过引申意,更多正常的视野
也就是看开点
很多东西不能直接翻译的

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com