求英语高手帮我翻译这个广告语!拒绝翻译软件!~急!

求英语高手帮我翻译这个广告语!拒绝翻译软件!~急!
一样的残忍 不一样的归宿
就上面这个广告语,翻译成英文,要求准确,简明!谢了~是真的懂英语会翻译的才给答案啊,真的不要翻译软件或者半桶水的,因为要参加很重要的比赛!
广告是反对使用动物草皮作为衣料的
广告画面是有的动物被杀了作成标本,有的动物被杀了却被丢进了衣柜
广告语就是"一样的残忍,不一样的归宿"
因为是要拿到国外参赛的,所以翻译问题不能有误啊!!~~
雨夜香水百合 1年前 已收到4个回答 举报
赞

jbxbw 幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

same cruelty,different destiny.其实翻译讲的是神合意合．体现出中心意思．我觉的用destination有点生硬,虽然把字面翻译过来了,但是有点找不到北．我觉的用命运这个单词既可以体现全文的意思,也可以引审归宿的意思．个人观点．只供参考．有什么不妥的地方,望大家指正．
为这积分,我容易吗．

1年前

10

WOSHHOHOHO 幼苗

共回答了12个问题采纳率：75% 举报

The same cruelty,a different destination.
个人认为归宿用destination更合适~

1年前

2

uu的新装 幼苗

共回答了4个问题 举报

Vary in ends, but same abuse.

1年前

2

lgfcah 幼苗

共回答了141个问题 举报

Heaven or Hell !

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.477 s. - webmaster@yulucn.com