英语翻译今天翻译一篇文章,遇到难题:请教“Each strand is characterized by its own
英语翻译
今天翻译一篇文章,遇到难题:请教“Each strand is characterized by its own attainment descriptors which are either instrumental or relational.The instrumental attainments又如何翻译
我自己翻译如下:
上述每一分支都有其独到之处,或者属于具体型的目标达成模式,或者属于形式化的目标达成模式(?具体型的目标达成是指那些通过熟悉代数式的表面结构即可完成的问题,例如,在数字计算中运用分配律,熟练进行代数运算,指出分配模式运用中存在的错误等。而形式化的目标达成则需要具备对代数式结构的洞察力,即学生需要在理解代数特性的基础上进行有关运算,理解函数符号的意义。另外,这些目标达成具有层次性,不同的层次水平代表不同的发展趋势。
但是,我不太满意第一句话的翻译,