在绝望中寻找希望 怎样翻译成英文?

Jun6688 1年前 已收到7个回答 举报
赞

视睡如归2 幼苗

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

head for hope in despair 非常地道的
search hope in despair
find hopes in desperation 都可以

1年前

8

欧怡青 幼苗

共回答了2个问题 举报

In desperation to hope

1年前

3

老猫一只 幼苗

共回答了4个问题 举报

Finding hopes in despairation

1年前

2

畅谈oooo 幼苗

共回答了1个问题 举报

Find hope in desperation

1年前

2

zxp1024 幼苗

共回答了1个问题 举报

In desperation find hope

1年前

0

shenzongyi 幼苗

共回答了23个问题 举报

seeking hope in despair.

1年前

0

谷粒儿 幼苗

共回答了50个问题 举报

这个似乎是新东方英语校训中的一句吧，没有官方解释，贸然自己译了。
由于英语翻译很实体化，我想可以理解成另一个意思，即使可能会失败也勇敢找到一条路通往前方。Seek your way ahead in spite of possible failure
当然这是意译，直译直Head for hope in desperation...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com