英语翻译真奇怪,这个病人未经其医生的许可竟然就离开了医院.It was curious that the patient
英语翻译
真奇怪,这个病人未经其医生的许可竟然就离开了医院.
It was curious that the patient should have left the hospital without his doctor's permission.
我翻译成这样,可是答案说是It's curious that.我觉得应该用过去式吧.
到底是is还是was?（根据问题作答!请不要翻译我这个句子!）
真奇怪,这个病人未经其医生的许可竟然就离开了医院.
It was curious that the patient should have left the hospital without his doctor's permission.
我翻译成这样,可是答案说是It's curious that.我觉得应该用过去式吧.
到底是is还是was?（根据问题作答!请不要翻译我这个句子!）
赞 thegundamw 幼苗
共回答了10个问题采纳率：70% 举报
在你的语境裏面,should have left the hospital 可以指以前的事情,也可以指刚刚发生过的事情,所以 ,is (到现在为止) 和 was （指过去）都是正确的表达.
It was strange that he should have gone to bed.it was only 9:00 pm
It is strange that he should have gone to bed.it is only 9:00 pm.
for your reference only
It was strange that he should have gone to bed.it was only 9:00 pm
It is strange that he should have gone to bed.it is only 9:00 pm.
for your reference only
1年前
8
可能相似的问题
-
1年前7个回答
-
1年前1个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前4个回答
你能帮帮他们吗