a pain in the neck 词典上面的意思是:讨厌的家伙。可恶的家伙。

a pain in the neck 词典上面的意思是:讨厌的家伙。可恶的家伙。
It's a pain in the neck教材上面的翻译是:这真是苦不堪言。
感觉不明白为什么引伸为这样的翻译。高手解释下哦,非常高兴
zhr1516 1年前 已收到1个回答 举报

绿满wander 幼苗

共回答了24个问题采纳率:95.8% 举报

脖子上的痛 译成 讨厌的家伙。可恶的家伙 有点意思
译成 这真是苦不堪言 可有意思

1年前

4
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com