Mr big有一首歌叫《to be with you 》,想问一下英语好的朋友,《to be with you 》翻译成
Mr big有一首歌叫《to be with you 》,想问一下英语好的朋友,《to be with you 》翻译成中文歌名应该叫什么,
赞 共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报
应该是“要和你在一起”或者“和你在一起”
不过应该是前者更准确一些,因为其在一定程度上表达了一定的愿望或渴盼的心情.原曲没有听过,可能翻译上会有偏差.
值得一提的是“将要和你在一起”肯定是错的,因为时态上不应该用将来时.
PS
单纯将来：描述将发生的客观事件.公式：will+be
计划打算将来:描述计划、主观上将去做的事.公式:be going to+do
貌似离题有些远了.
可能在时态描述上有些不准确,但公式肯定是对的.
另：我是小学生,不足之处再所难免,请多多包涵.
不过应该是前者更准确一些,因为其在一定程度上表达了一定的愿望或渴盼的心情.原曲没有听过,可能翻译上会有偏差.
值得一提的是“将要和你在一起”肯定是错的,因为时态上不应该用将来时.
PS
单纯将来：描述将发生的客观事件.公式：will+be
计划打算将来:描述计划、主观上将去做的事.公式:be going to+do
貌似离题有些远了.
可能在时态描述上有些不准确,但公式肯定是对的.
另：我是小学生,不足之处再所难免,请多多包涵.
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗