一句英文帮我理解一下.He hesitated to glance into the open hall,lighted
一句英文帮我理解一下.
He hesitated to glance into the open hall,lighted so spaciously with a scarlet-shaded lamp.这是一篇英国短篇小说中的一句话,上下文不太重要.我不太知道后面的scarlet-shaded 还有前面的spaciously是不是说因为灯照的亮,所以看起来显得很宽敞呢?
最好这句帮我翻译一下。
He hesitated to glance into the open hall,lighted so spaciously with a scarlet-shaded lamp.这是一篇英国短篇小说中的一句话,上下文不太重要.我不太知道后面的scarlet-shaded 还有前面的spaciously是不是说因为灯照的亮,所以看起来显得很宽敞呢?
最好这句帮我翻译一下。
赞
wuchao_7www 幼苗
共回答了2个问题 举报
他犹豫地瞥了眼敞开着的大厅，里面被一个鲜红罩子的台灯照的格外明亮。
spaciously可以引申为形容明亮的程度，并不是指大厅的宽敞。
scarlet-shaded 只有红色罩子的台灯，因为红罩子的颜色深，所以照出来会有阴影。
spaciously可以引申为形容明亮的程度，并不是指大厅的宽敞。
scarlet-shaded 只有红色罩子的台灯，因为红罩子的颜色深，所以照出来会有阴影。
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗