英语翻译“在同一个人身上居然会有一些极不调和的特性,而且尽管如此,这些特性似乎能融洽相处---毛姆W.Somerset

英语翻译
“在同一个人身上居然会有一些极不调和的特性,而且尽管如此,这些特性似乎能融洽相处---毛姆W.Somerset Maugham” 毛姆的名言
求翻译英文,不要自己翻译的,要作者出的原版书里的原话.不是原版的不采纳.
如果能速回这是出自哪本英语原版书的，给出书名，出版社，出版的地方，时间，还有书本的购买链接，或是拍书本的图片给我，给全的加悬赏分20，
举个例子：
Alcott ,L.Little Women .New York :Bantam Classics,1983.+书本购买链接或书的图片。
如果能够写出这句话出自书里哪一页，再加15.

wjaisn89723 1年前已收到3个回答举报

cjcyq 幼苗

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

It has amazed me that the most incongruous traits should exist in the same person and,for all that,yield a plausible harmony.
终于找到了

1年前追问

wjaisn89723 举报

如果能速回这是出自哪本英语原版书的，给出书名，出版社，出版的地方，时间，还有书本的购买链接，或是拍书本的图片给我，给全的加悬赏分20，举个例子： Alcott , L. Little Women . New York : Bantam Classics, 1983.+书本购买链接或书的图片。如果能够写出这句话出自书里哪一页，再加15.谢谢。

举报 cjcyq

有没有搞错，明明是我先回答的。而且书名都早写在评论里了, The summer up。

wjaisn89723 举报

我还没有采纳谁的答案，是网友采纳的，我已取消推荐采纳了，能不能请你回答追问的问题呢？

举报 cjcyq

不好意思，是我误会了。出版社没找到，书名是The Summer Up， 1976年，在第40页（p40）我没有找到原本，找到的是其他的书引用了这句话。链接如下 http://books.google.com/books?id=wZPHA4grXMMC&pg=PT215&dq=Narcissism:+A+New+Theory&hl=en&sa=X&ei=y9n8UsPnGtO1kQeI-oCQCg&ved=0CD4Q6AEwAA#v=onepage&q=Narcissism%3A%20A%20New%20Theory&f=false 这本书没有在商家看到有卖的，只在ebay上看到几本二手的，可以自己去看看。但因为是经典，有几本小说精选集里有收录，像essays of the masters。

举报 cjcyq

不好意思，是我误会了。出版社没找到，书名是The Summer Up， 1976年，在第40页（p40）我没有找到原本，找到的是其他的书引用了这句话。在谷歌上搜Narcissism:A New Theory 书原本没有在商家看到有卖的，只在ebay上看到几本二手的，可以自己去看看。但因为是经典，有几本小说精选集里有收录，像essays of the masters。不好意思，链接百度不让贴。

獨自賣醉幼苗

共回答了62个问题举报

你困吗？

1年前

yyjjjj 幼苗

共回答了53个问题举报

在书中的原话其实是：

令我惊奇的是，在同一个人的身上居然会有一些极不协调的特性。而且尽管如此，这些特性似乎能融洽相处。

It has amazed me that he most incongruous traits should exist in the same arson and, for all that, yield a plausible har...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答