英语翻译有一句话：the apple business is not an easy world to survive

英语翻译
有一句话：the apple business is not an easy world to survive in.
这句话应该怎么翻译?可以翻译成“苹果行业竞争激烈”吗?
如果是在考研题中,回答：苹果行业竞争激烈.而不是：在苹果行业生存并非易事.
这样可以吗?
貌似第一种不如第二种标准.

122162440 1年前已收到2个回答举报

zgrrr人zgr 幼苗

共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报

这个要看前文后理才好说哪个好.但看一句话来说,我偏向于后者,竞争激烈和easy world to survive in的含义差得还是有点远.

1年前

**且反美幼苗

共回答了12个问题举报

翻译遵循 “信、达、雅”基本原则。翻译除了要透彻、清晰表达出原文意思外，也要考虑文辞是否符合中文的表达习惯及修辞手法。第一种为意译，意思表达到位，合乎表达习惯。第二种为直译，略嫌生硬。综上，个人比较倾向第一种翻译。

1年前

可能相似的问题

英语翻译有一句话：the apple business is not an easy world to survive

1年前4个回答
初一英语问题A apple is red.The apple is red.两句话意思都是：苹果是红色的.请问这两句话用

1年前4个回答
一句英语短语题In the meantime,the question facing business is wheth

1年前2个回答
英语翻译why the future of business is selling less of more这句话应该怎

1年前5个回答
英语句型转换There's an apple on the table.It is yours.(合并为一句）

1年前5个回答
3道英语题大家帮忙看看撒!1.The students are busy_______apples in the orc

1年前7个回答
chair,is,on,the,apple,the.怎么合并成一句话

1年前5个回答
The apples is sweet如果把The apples 看成一个整体这句话对吗

1年前2个回答
几道英语找错题求解.也不知道算不算找错题,就是找出整句话里多余的单词.The business is experienc

1年前1个回答
The world is a business 请帮忙翻译一下这句话,是不是全球商业化的意思,有道词典翻译的全球商业化是

1年前4个回答
关于这句话的困惑.THE BUSINESS OPENED IN 1990THE BUSINESS IS OPENED I

1年前1个回答
the farmers are busy ( )《pick》 apples.

1年前2个回答
The apples is behind the pears.这句话哪里错了

1年前1个回答
一句英文翻德文you are the apple of my eyes/she is the apple of my e

1年前1个回答
My mother is busy,but she is helping ___ to buy some apple j

1年前5个回答
how big the apple is!这句话的复数怎么变

1年前2个回答
The business success has made the Apple the focus of world a

1年前1个回答
The students are busy he___the famers with the apple picking

1年前1个回答
1.Ann has ___ (many) apples than Amy.2.He is much ___ (busy)

1年前4个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答