古文翻译中有 某个字 同 某个字(如:其同岂,译为难道) 这算通假字么?读音是哪个?

轩之仰 1年前 已收到3个回答 举报

5886655 幼苗

共回答了16个问题采纳率:100% 举报

“通假”就是“通用、借代”,即用读音相同或者相近的字代替本字.

由于种种原因,书写者没有使用本字,而临时借用了音同或音近的字来替代

所以这里的“岂”是通假字,读音要读那个假的字,而不是读原来是字,qi 第三声

1年前

4

yuanjianguo8 幼苗

共回答了7个问题 举报

1.某字同某字,用于表示古今字,比如《论语》的“其为人也孝弟。”弟同悌。某字通某字,才用于表示通假字。
2.一般说来,读音需要读回本来的读音,比如上面的例子,就要读成“孝ti4”。
3.其同岂,我不知道你是在哪儿看到的,应该是不正确的。其字本身就能表示推测式的疑问,二者古音也有点远。是在《国语*越语上》里 其有不敢尽力者乎?中学教材为了便于学生理解,不增加区别古今字、通假字概念的...

1年前

2

shenmeshenme19 幼苗

共回答了968个问题 举报

好像叫做“音训”。意思就是用另外一个同音或近音的字的意义来解释这个字的意义。

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.018 s. - webmaster@yulucn.com