英语翻译案例；上海显影广告有限公司

laixl 1年前已收到1个回答举报

caifhsy 幼苗

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

上海显影广告有限公司,嘉定区嘉罗公路800弄86号2幢1103室:
(1) Shanghai Media Ltd.
(2) Shanghai Advertising Designs Specialist Ltd

1年前追问

laixl 举报

谢谢你马来西亚亚戴 1；这串英文之间有标点符号吗？ 2；“我如果做个LOGO 中文名称“显影广告”四个字下面如果要配英文应该怎么配？全不是拼音大写还是其它写法，有什么讲究吗？

举报 caifhsy

1. 公司名称之间不使用标点符号: 如: China Railway Engineering Corporation, China Railway Resources Co., Ltd.(缩写当然需要标点符号: 如: China Railway Resources Co., Ltd. 2. "显影广告”四个字=英文应该用: Advertising Designs (直译: 广告设计). 3. 大写/小写没有硬性规定: (a) ADVERTISING DESIGNS (B) Advertising Designs 都可以. 请参阅下面. Good luck.

laixl 举报

你好！“Shanghai Advertising Designs Specialist Ltd ” 我用Google翻译出来就是“上海广告设计专家有限公司”没有提到“显影”这两个字，这样行吗？谢谢！

举报 caifhsy

1. 显影是 DEVELOPMENT . 所以，如果你喜欢，可以写："Shanghai Advertising Development Specialist Ltd." <>(亦没有翻译“显影”这两个字!) 2. ADVERTISEMENT DEVELOPMENT =广告制造/设计 3. ADVERTISEMENT DEVELOPER = 广告制造商. 4. 建议: (A) SHANGHAI ADVERTISING DEVELOPMENT LTD.(直译:广告制造设计公司) (B) SHANGHAI ADVERTISEMENT DEVELOPER LTD (直译: 广告制造商有限公司) (C) SHANGHAI ADVERTISING DEVELOPMENT SPECIALIST LTD.

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答