英语翻译老板要给老外EMAIL,大致内容是：“我们已经开出信用证4天了,但你方还没有照我们之前的约定提出正式的装运计划,

英语翻译
老板要给老外EMAIL,大致内容是：
“我们已经开出信用证4天了,但你方还没有照我们之前的约定提出正式的装运计划,对于这一点我们很失望.我们希望与你们能够建立起长期的合作,并且有雄厚的资金实力来保障这种合作、实现双赢.也希望你们能够守信并高效率地履行承诺.”
【PS】用软件或GOOGLE自动翻译的就免了吧。虽然在下学艺不精，但好坏还是看得懂些。

panpanle 1年前已收到9个回答举报

szm1983 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

The L/C was issued 4 days ago,but we still have not received your formal delivery schedule which you should provide us according to what we planned before,that would be what makes us feel so sorry.
We are looking forward to being in long-term cooperation and win-win benefits which are ensured by your strong financial strength,and your efficient doings in keeping the promises.
译文精彩,没有再比我这个好的了
“我们很失望”可以用“feel so sorry”来表达,表示很遗憾,不建议用其他程度很深的词.
另外是,信用证开出要好多天才能收到,估计4天那边还没收到,时间长的要一个多星期

1年前

前进一社幼苗

共回答了540个问题举报

We have offered the letter of credit for four days,but you still haven't given us a formal shipment plan as we agreed.We are very disappointed about that.We hope we can establish long-term cooperation...

1年前

不得不vv 幼苗

共回答了175个问题举报

【手工翻译】
We have got the Letter of Credit for four days, but we are disappointed to learn that you haven't provide any formal shipment plan yet while you had promised so.
We hope a long-term coo...

1年前

deso1110 幼苗

共回答了4个问题举报

Since we have opened the letter of credit for 4 days, we are very disspointed that you have not put forward formal shipping schedule according to previous agreements. We hope to build up long-standing...

1年前

preston1980 幼苗

共回答了811个问题举报

We have opened the L/C for 4 days, but you have not proposed the shipment plan as we agreed to, which has made us a little disappointed. We hope to establish a long-term cooperation with you and to gu...

1年前

heyilili 幼苗

共回答了110个问题举报

We have issued the L/C for four days, but to our dispointment, you haven't put forward an offical shipping plan as we agreed before.We hope to establish long and favorable relationship with your compa...

1年前

hgyao 幼苗

共回答了7个问题举报

we have opened L/C about four days, now you have not give me a normal shippment plan as we appointed before, regard to this,we felt not good. We hope we can establish a long-term cooperation with you...

1年前

voidd 幼苗

共回答了2个问题举报

we have opened L／C for four days。But your side didn’put forward shipping plan as we agreed before.
we gold to keep longteam relationships with you。and we have strong financial strength to protect ...

1年前

zixuan1028 幼苗

共回答了465个问题举报

we have given the credit certificate for four days, but your side doesn't provide shipping plan according to the promise. We feel so disappointed. We hope to make longtime cooperation with you and ensure this with good finance to win-win. We also hope you could keep promise and carry out it effectively

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答