麻烦帮我看下这句话是什么意思好吗?有点怪怪的.
麻烦帮我看下这句话是什么意思好吗?有点怪怪的.
Why don't we people watch?这里的we people要怎么翻译?
Why don't we people watch?这里的we people要怎么翻译?
赞 依然懵懂 幼苗
共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报
这个句子没有错
we people 这种结构叫 “同位语” (apposition,也称 appositive)
其特征是两个名词（或代词和名词）放在一起
第二个名词的作用是补充和修饰前面名词.
其他类似短语包括
Jenny my sister was sick yerterday
My father John was in New York
Einstein,the physicist,said that ...
Why don't we people watch less TV
直译：为什么我们人们不少看些电视 （英式汉语）
意译：我们为什么不少看些电视
更详细解释请点击链接（查看“用法3”）：
we people 这种结构叫 “同位语” (apposition,也称 appositive)
其特征是两个名词（或代词和名词）放在一起
第二个名词的作用是补充和修饰前面名词.
其他类似短语包括
Jenny my sister was sick yerterday
My father John was in New York
Einstein,the physicist,said that ...
Why don't we people watch less TV
直译：为什么我们人们不少看些电视 （英式汉语）
意译：我们为什么不少看些电视
更详细解释请点击链接（查看“用法3”）：
1年前
9
niubaoming 幼苗
共回答了1个问题 举报
呵呵，相信你自己，在此句中，we people 就是"我们这些人"，英语翻译要求是信、达、雅，你理解了整个的意思后，真实，顺畅的表达出来整句的意思就可以了，可不要深入去探究每个单词的意思，更不要将你学过的语法套着去理解整句，祝你的英语越来越好。...
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答