英语翻译刹那间发现你的脸,有了从没有过的陌生我知道悲剧正在上演,结局没有喜悦,我仍然躲在你的梦里我的世界在下雪,我的心在

英语翻译
刹那间发现你的脸,有了从没有过的陌生
我知道悲剧正在上演,结局没有喜悦,我仍然躲在你的梦里
我的世界在下雪,我的心在哭泣
我要掩饰我自己,不会让你看到我为偷偷拭去眼角的泪水
欣欣燃 1年前 已收到2个回答 举报

cta_919 幼苗

共回答了18个问题采纳率:94.4% 举报

All of a sudden,strangeness I have never seen emerged upon your face
Still following your scent,I know the happy ending will never favor me for your unwareness of me
Weeping my heart is,Snowing all along in my world
Holding back my tears,I'd rather never let you konw my broken heart
这种诗化的不好翻,很多意象在英语是用不成的.故而译作成上面的形式.

1年前

8

我愿是金三顺 幼苗

共回答了197个问题 举报

Suddenly i find your face not familiar to me anymore.
I know the tragedy is on,there's no happy ending.
But I still hiding in your dream.
My world's snowing and my heart's weeping.
I have to gloss myself over.
Never make you see the tear drops that I secretly wiped away.

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 3.277 s. - webmaster@yulucn.com