they were up very late on the saturday evening 翻译:他们星期六晚上很晚才

they were up very late on the saturday evening 翻译:他们星期六晚上很晚才睡.
这句英文里up不是起床的意思吗,怎么翻译是睡的意思呢
同样外 1年前 已收到4个回答 举报
赞

心不在驴 幼苗

共回答了16个问题采纳率：100% 举报

这里up不是起床 是醒着的意思 就是说他们晚上很晚都醒着 也就是很晚才睡
但这句话不标准吧 on the Saturday evening...没有这么用的

1年前

8

xiukeniao 幼苗

共回答了1个问题 举报

不可能

1年前

2

萧瑟冬冬 幼苗

共回答了86个问题 举报

up有起床的意思，但是要看是在什么语境里，就像中文的多义词一样 ，这个需要很强的语感

1年前

1

fxyd 幼苗

共回答了1397个问题 举报

stay up late=== be up late 睡得晚
所以，这里up是没睡的意思，一直到很晚才睡

希望对你有帮助

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 4.180 s. - webmaster@yulucn.com