英语翻译一两银子合现在300块钱人民币.古代嫔妃年俸在300-200两银子,如果你年薪9W-6W,月薪平均在7k多-5k
英语翻译
一两银子合现在300块钱人民币.古代嫔妃年俸在300-200两银子,如果你年薪9W-6W,月薪平均在7k多-5k多元左右,便可以自称本宫,4k多元就是贵人,3k多元称常在,2k多元是答应,1k多元官
能不能翻译成这样,如果有更好的翻译,请指出:
一两银合今多可三百许,古嫔妃年俸於二三百之间,若汝之年俸达六九万间,月俸达五七千间,则可以自称本宫,四千许乃贵人,三千许刚称常在,二千许为答应,一千许为元官.
上面打错一个字,应为:三千许则称常在