英语翻译大家在翻译字数统计的时候,是按字数、字符数(不计空格)、还是字符数(计空格)呢?请翻译权威回答.

songyiying 1年前 已收到1个回答 举报

hukai1657 幼苗

共回答了20个问题采纳率:95% 举报

你提的是一个很有针对性的问题.
一般市面上,翻译公司报价都是统一口径,按照汉语文本计算字数的,无论是中文译外文,还是外文译中文.因为中文字数往往两三倍于外文单词数,所以折算成每千字多少钱的时候给人感觉价格并不是很高.比如说同样一份翻译,汉语计价是120元/千字,按照外文来收费恐怕就要报出400元/千单词了.
有黑心的翻译公司就故意模糊表达,最后对客户用汉语字数计价,对翻译员是按外语单词数计价,中间大赚一笔.

1年前

10
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.033 s. - webmaster@yulucn.com