英语翻译I will miss your company when you are away for school,bu

英语翻译
I will miss your company when you are away for school,but I will manage it
失意尽欢 1年前 已收到3个回答 举报
赞

yyyjl 幼苗

共回答了15个问题采纳率：93.3% 举报

当你离开我去读书的时候,我会想念有你陪伴的日子,但我也会忍住不去想.
注:
1、miss your company 直译“想念你的陪伴”.中文语法是错误的,陪伴不能做宾语,应该引申为“想念有你陪伴的日子”.
2、but I will manage it 直译“但我会管理好它、处理好它”.manage管理处理安排策划等意思,在这里引申为管理好想念你、处理好想念你也就是说忍住不去想.

1年前

5

水泥花园 幼苗

共回答了37个问题 举报

当你离开去上学后我会想念你的陪伴,但是我会克服(这种不受控制思念)的

1年前

3

一袅青烟 幼苗

共回答了6个问题 举报

在你离开去学校的时候我会想念你的陪伴，但我能搞定它（能搞定想念的意思）

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.009 s. - webmaster@yulucn.com