英语翻译Demurrages at both load and discharge ports,if any and i
英语翻译
Demurrages at both load and discharge ports,if any and if not caused by Seller’s nominated load terminal,will be paid by the Seller to the Buyer at sight,at first and simple written request.Conversely,if demurrages have been caused by the Buyer’s discharge terminal,then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight,at first and simple written request.Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
主要是“Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.”这句怎么翻译
Demurrages at both load and discharge ports,if any and if not caused by Seller’s nominated load terminal,will be paid by the Seller to the Buyer at sight,at first and simple written request.Conversely,if demurrages have been caused by the Buyer’s discharge terminal,then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight,at first and simple written request.Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
主要是“Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.”这句怎么翻译
赞 darning_li 幼苗
共回答了16个问题采纳率：100% 举报
很高兴为您解答如下：
Demurrages at both load and discharge ports,if any and if not caused by Seller’s nominated load terminal,will be paid by the Seller to the Buyer at sight,at first and simple written request.Conversely,if demurrages have been caused by the Buyer’s discharge terminal,then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight,at first and simple written request.Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
装卸港产生的延滞费,若非由卖方（这里写错了吧,应该是“Buyer买方”）因素造成的,则卖方应在收到买方简单的书面索赔的第一时间内向其支付此费用,反之,若延滞由买方因素造成,则相关费用应由买方在收到简单书面索赔的第一时间内向卖方支付.装卸时间、船舶已滞期时间或在此期间滞期的时间均不计.
Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
几个or后面的if都是主句的条件状语从句,翻译时将它们作为条件即可.
“装卸时间、船舶已滞期时间或在此期间滞期的时间均不计（在内）”
-----------------------------------
★倾情奉献★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-----------------------------------
Demurrages at both load and discharge ports,if any and if not caused by Seller’s nominated load terminal,will be paid by the Seller to the Buyer at sight,at first and simple written request.Conversely,if demurrages have been caused by the Buyer’s discharge terminal,then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight,at first and simple written request.Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
装卸港产生的延滞费,若非由卖方（这里写错了吧,应该是“Buyer买方”）因素造成的,则卖方应在收到买方简单的书面索赔的第一时间内向其支付此费用,反之,若延滞由买方因素造成,则相关费用应由买方在收到简单书面索赔的第一时间内向卖方支付.装卸时间、船舶已滞期时间或在此期间滞期的时间均不计.
Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage,or demurrage when spent or load.
几个or后面的if都是主句的条件状语从句,翻译时将它们作为条件即可.
“装卸时间、船舶已滞期时间或在此期间滞期的时间均不计（在内）”
-----------------------------------
★倾情奉献★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-----------------------------------
1年前 追问
6
后面这句话可以分解为：
Time shall not count （under below 3 periods）:
1) lay time装卸时间
2) the vessel is on demurrage 正值滞期
3) vessel is demurrage when spent or load. 在此期间内滞期
Time shall not count （under below 3 periods）:
1) lay time装卸时间
2) the vessel is on demurrage 正值滞期
3) vessel is demurrage when spent or load. 在此期间内滞期
corpseweng 幼苗
共回答了9个问题 举报
这一段是说由谁来承担滞期费。你问的最后一句可以译为：
装卸时间，货仓已经处于滞期内的时间，或者滞期开始后的时间，不会计算在内。
供你参考。or demurrage when spent or load这个怎么理解，语法上弄不懂在John Schofiled所著《Laytime and Demurrage》第六版中有这样一句话：
B. (by charterers): Th...
装卸时间，货仓已经处于滞期内的时间，或者滞期开始后的时间，不会计算在内。
供你参考。or demurrage when spent or load这个怎么理解，语法上弄不懂在John Schofiled所著《Laytime and Demurrage》第六版中有这样一句话：
B. (by charterers): Th...
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗