英语翻译“急急如律令”怎么翻译呢?最早语出处?特别是“急急”二字,在这里不是副词吧.

jdh1768 1年前 已收到2个回答 举报
赞

蒙古人和草原狼 幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

http://baike.baidu.com/view/51302.htm
急急如律令
jí jí rú lǜ lìng
〖解释〗本是汉代公文用语,后来道士或巫师亦用于符咒的末尾.如同法律命令,必须立即遵照执行.
〖出处〗唐·白居易《祭龙文》：“若三日之内,一雨滂沱,是龙之灵,亦人之幸.礼无不报,神其听之!急急如律令.”
〖示例〗有鬼有鬼,撮盐入水,太上老君,～,欶. ★元·关汉卿《窦娥冤》第四折

1年前

6

quyangLOVE春 幼苗

共回答了3个问题 举报

意思是：马上按照这样的命令来执行！
语出东汉末年，道士做法的法文。至于具体书目，现在很难考证。
太上老君，急急如律令！——意思是，以太上老君为名。马上按照这样的命令来执行！

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.140 s. - webmaster@yulucn.com