If it sounds too good to be true then it probably is?是什么意思?

冬虫草晓晓 1年前 已收到7个回答 举报

何必醉 春芽

共回答了14个问题采纳率:92.9% 举报

是否听起来可能会是好得难以置信?

1年前 追问

9

冬虫草晓晓 举报

too......to是太怎么样而不能怎么样吧?too good to be ture应该是“太好了而不真实”之意吧?

举报 何必醉

你说的没错,好得不真实,也就是好得难以置信

冬虫草晓晓 举报

问题是你后面的then it probably is? 怎么翻译呢?能否做到形似和神似?谢谢!

举报 何必醉

其实这句话我不确定你来源是否正规,总觉得也点怪,只是按常理模糊了细节, 或许可以考虑这样译: 如果听起来是异想天开的,那么它可能会是....

feghie 幼苗

共回答了1164个问题 举报

如好好到难以置信的话,那可能就是好

1年前

2

wolailetz 幼苗

共回答了1860个问题 举报

如果这有可能是真的的话那就真是太好了

1年前

2

dyguzh 幼苗

共回答了571个问题 举报

如果它听起来过于美好而不像真实的,那么它可能是什么呢?

1年前

2

沉默的哑巴0 幼苗

共回答了30个问题 举报

如果听起来感觉好的不像真的一样,那也许真的就是假的。

1年前

2

f2ax 幼苗

共回答了1个问题 举报

别轻易相信难以置信的好东西

1年前

0

淡淡烟圈 幼苗

共回答了106个问题 举报

它是不是听起来好得难以置信?

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.039 s. - webmaster@yulucn.com