北外校训的英译
北京外国语大学（简称“北外”）的校训“兼容并蓄，博学笃行”的官方英译为“Inclusiveness, Extensive Learning and Diligent Practice”。这一翻译精准地传达了中文校训的精神内核。“Inclusiveness”对应“兼容并蓄”，体现了北外作为中国外语教育重镇，海纳百川、融汇中外文化的胸怀；“Extensive Learning”对应“博学”，强调广泛深入地获取知识，尤其是语言与文化领域的学识；“Diligent Practice”则对应“笃行”，倡导将所学知识付诸坚定、切实的实践，知行合一。
校训的内涵与翻译考量
校训“兼容并蓄，博学笃行”蕴含着深厚的教育哲学。“兼容并蓄”源自中国传统文化，强调开放包容、吸收精华；在翻译中，“Inclusiveness”一词准确地抓住了这一核心，并符合国际通用的学术价值观。“博学笃行”则是儒家治学精神的体现，英译“Extensive Learning and Diligent Practice”清晰直接，易于理解，避免了过于复杂的文化负载词，确保了在国际交流中的有效传达。整个英译版本既忠实于原文，又符合英文表达习惯，展现了北外连接中国与世界的桥梁角色。
校训对师生的意义
这一校训及其英译，不仅是北外的精神标识，更是对每一位师生和校友的期许。它提醒师生在学术研究上要视野开阔、兼收并蓄，在个人修养上要追求广博学识并坚持务实行动。在全球化背景下，这一双语校训尤其重要，它激励着北外人在国际舞台上既要有文化自信，又能进行跨文化对话，真正成为“博学”且“笃行”的复合型人才。因此，理解其英译不仅是语言上的转换，更是对学校精神与文化使命的深刻领悟。