吸血鬼日记第四季第一集中Demon说“And now the world has one more quarterbac

吸血鬼日记第四季第一集中Demon说“And now the world has one more quarterback.”quarterback不是四分卫的意思吗?字幕翻译说的是“世界上又多了一个吸血鬼”,指的是Elena.但是,我觉得这句话是不是说“世界上又多了一个保卫者”,是Deman在说Stanf.请高人指点.谢谢~
嘿牛 1年前 已收到2个回答 举报
赞

横竖二刀 幼苗

共回答了22个问题采纳率：77.3% 举报

quarter就是四分卫,指的是matt.因为在第三季里stefan选择的事elena的选择救了matt,这就导致了elena成为了吸血鬼.在deman和elena的对话中他说自己希望elena过她想要的生活,之前elena一直不想成为吸血鬼.但是stefan的选择救matt就导致一切不同,所以deman很不满地说了这句话,也反映出他内心希望死的是matt而不是elena成为吸血鬼.其实字幕组这么翻译也是对的,就是表示deman认为该死的没死,不该死的死了.说的很详细,

1年前

6

yongganyesha 幼苗

共回答了1个问题 举报

这句话说得应该是Matt，Matt又是一个橄榄球队的，应该是

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 3.160 s. - webmaster@yulucn.com