buy sth. for sb. 与 buy sth. to sb. 的核心区别
在英语中，动词“buy”表示“购买”，其后常接双宾语，即直接宾语（物）和间接宾语（人）。表达“为某人买某物”时，最常用且正确的结构是“buy sth. for sb.”。例如：“I bought a book for my sister.”（我为我妹妹买了一本书）。这里的介词“for”核心含义是“为了…的利益或用途”，强调行为的受益对象和购买的目的。这个结构适用于绝大多数日常场景，是标准且安全的用法。
为何“buy sth. to sb.”通常是错误的
“buy sth. to sb.”这个结构在标准英语中通常被视为不正确或不被使用。因为介词“to”的核心含义是表示方向、转移或指向，常与“give, show, send, tell”等表示“传递、告知”的动词连用，强调物体或信息从一方转移到另一方。例如：“He gave a gift to me.”（他给了我一份礼物）。而“buy”这个动作的焦点在于“购买”这一交易行为本身，物品是从卖方处获得，然后“为了(for)”某人而持有，并非直接“转移给(to)”某人。因此，将“to”与“buy”搭配不符合英语的习惯表达逻辑。
总结与记忆技巧
总结来说，“buy sth. for sb.”是唯一正确的表达方式。一个简单的记忆方法是：将“buy”与“for”关联，因为购买东西通常是为了(for)某个特定的人或目的。而“to”则留给那些本身就包含“传递”概念的动词。掌握这一区别，能有效避免常见的中式英语错误，使表达更加地道准确。在写作和口语中，坚持使用“buy something for someone”，就能确保语法正确无误。