英语翻译ein so schönes Geschenk.toll ,Danke ,es ist sch&oum
英语翻译
ein so schönes Geschenk.toll ,Danke ,
es ist schön eine Mail - Freundin ( Hazel Sin ) in Shanghei zu haben.
Wir hoffen das Geschenk aus süsser Schoggi ist gut angekommen.Hazel wann Fliegst Du nach Wellinton Neuseeland
es würde uns freuen Euch mal wieder zu sehen,aber es ist so weit 16 Stunden zu Fliegen zu Euch nachShanghai ,aber wer weiss.;-)
Weisse Weihachten haben wir es Schneit den ganzen Tag 05 grad minus-.Ihr habt 14 grad warmso toll.
Ein frohes Fest Euch allen gute Gesundheit und ein langes Leben
ein so schönes Geschenk.toll ,Danke ,
es ist schön eine Mail - Freundin ( Hazel Sin ) in Shanghei zu haben.
Wir hoffen das Geschenk aus süsser Schoggi ist gut angekommen.Hazel wann Fliegst Du nach Wellinton Neuseeland
es würde uns freuen Euch mal wieder zu sehen,aber es ist so weit 16 Stunden zu Fliegen zu Euch nachShanghai ,aber wer weiss.;-)
Weisse Weihachten haben wir es Schneit den ganzen Tag 05 grad minus-.Ihr habt 14 grad warmso toll.
Ein frohes Fest Euch allen gute Gesundheit und ein langes Leben
赞 pinke007 幼苗
共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报
这个和德国德语没区别.本人读工科的,不是德语专业的,加上在德国才几个月,所以可能翻译有点生硬,敬请见谅,不过大体意思应该没问题.内容如下
真是一件好礼物,
有一个来自上海的笔友真是一件好事（括号里面的Hazel Sin想必是人名）.
我们希望你能够喜欢我们的礼物(就那个Süße Schoggi,应该是比较甜的巧克力吧).Hazel,你哪时候去惠灵顿啊?
我们很高兴能够再见到你,可是我们飞到你那（上海）得要16个小时,但谁知道呢;-)（就是说,你们以后会见面的）.
现在我们这儿是白色圣诞节,一天到晚都下雪,温度差不多零下5度的样子,你们那还有14度,很温暖的,真棒!
祝你们节日快乐,身体健康,长命百岁
最后,顺便鄙视那个机器翻译的朋友,做好心人可以,但是为了赚取积分而帮倒忙就不太好了
真是一件好礼物,
有一个来自上海的笔友真是一件好事（括号里面的Hazel Sin想必是人名）.
我们希望你能够喜欢我们的礼物(就那个Süße Schoggi,应该是比较甜的巧克力吧).Hazel,你哪时候去惠灵顿啊?
我们很高兴能够再见到你,可是我们飞到你那（上海）得要16个小时,但谁知道呢;-)（就是说,你们以后会见面的）.
现在我们这儿是白色圣诞节,一天到晚都下雪,温度差不多零下5度的样子,你们那还有14度,很温暖的,真棒!
祝你们节日快乐,身体健康,长命百岁
最后,顺便鄙视那个机器翻译的朋友,做好心人可以,但是为了赚取积分而帮倒忙就不太好了
1年前
5
可能相似的问题
你能帮帮他们吗