what is in your eyes 这句话成立么?有没有语法问题之类的?

what is in your eyes 这句话成立么?有没有语法问题之类的?
首先想问下what is in your eyes这句话有没有语病什么的
如果没有的话它该如何翻译呢?我们可以直译还是说这句话有什么更深层次的意义
****下 1年前 已收到3个回答 举报

YESUWE 幼苗

共回答了16个问题采纳率:87.5% 举报

没有语病.
直译是:什么在你的眼里
更深层次的意思是:你的心里在想什么
因为一个人的眼睛是不会撒谎的,因此在他/她的眼里看到了什么,就知道他/她的心里想的是什么.
就是这个意思.

1年前

1

吴芑葳 幼苗

共回答了47个问题 举报

你是怎么考虑的,你的想法是?

1年前

2

loveqq_011 幼苗

共回答了1个问题 举报

没问题的,意思是“你看到了什么”

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.018 s. - webmaster@yulucn.com