英语翻译我在书上看的翻译是“这句话怎么多说也不会过分.”我想问为什么不是翻译为“这句话不可以被经常说?”

ayoyozhang 1年前已收到6个回答举报

共回答了21个问题采纳率：76.2% 举报

It can't be ．．．．too ．．．．固定表达式,翻译成在．．．也不为过．．．eg：it can’t be too much to love you 翻译为怎么爱你也不过份

1年前

共回答了19个问题举报

这个是固定搭配，can't too,掌握靠语感。

1年前

共回答了22个问题举报

这不能说得太多了

1年前

共回答了8个问题举报

大家习惯这样说了，固定用法。不必深究原因。英语中有很多这样的用法。
有很多俚语更多这样的用法。
看看原版电影。
就象汉语里很多方言呀。

1年前

uaka 幼苗

共回答了32个问题采纳率：87.5% 举报

应该是固定俗语，另外就意思来看若翻译成“这句话不可以被经常说？”也不太符合现实生活中的逻辑应用

1年前

共回答了79个问题举报

可能是固定的俗语之类的吧....是有特定含义的....中文里也有相似的情况

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答