英语翻译1． 怎么区分形容词修饰名词,或是名词修饰名词.比如公司名字,是company name 名词修饰名词还是翻成n
英语翻译
1． 怎么区分形容词修饰名词,或是名词修饰名词.
比如公司名字,是company name 名词修饰名词还是翻成name of company(公司的名字)
学员名单 member list 还是list of member 或是member’s list
该如何区分啊?
2.of 与 for 的区别
比如请下一个A公司上海分公司的订单Pls place an order （of/for ）the A company
（ of/for/不加） Shanghai Branch?应选哪个?为什么
3．.我没有见到他因为他出去了.这句的翻译应该用I didn’t see him because he has been out还是I don’t see him because he has been out?
1． 怎么区分形容词修饰名词,或是名词修饰名词.
比如公司名字,是company name 名词修饰名词还是翻成name of company(公司的名字)
学员名单 member list 还是list of member 或是member’s list
该如何区分啊?
2.of 与 for 的区别
比如请下一个A公司上海分公司的订单Pls place an order （of/for ）the A company
（ of/for/不加） Shanghai Branch?应选哪个?为什么
3．.我没有见到他因为他出去了.这句的翻译应该用I didn’t see him because he has been out还是I don’t see him because he has been out?
赞 红蓝铅铅 花朵
共回答了26个问题采纳率：88.5% 举报
1、这两种表达方式都是完全正确的,主要的差异在于在上下文中要突出的主体.
"company name"是把“公司名称”作为一个完整的名词来进行突出,而"name of company"突出的是“名称”,而不是公司的其他方面.
一般正常讲公司名称的时候,或者有些印在名片、文档上的都是用"company name" .比方说：Our company name is Microsoft；而"name of company"一般是非常书面化或者是容易产生歧义的时候才用.比方说：The name of the company is Shanghai；这里是强调公司的名称是上海,而并不是注册地或者办公地址在上海."member list"和"list of member"也是差不多的概念.
总之,一般两个名词并列使用的时候,并不是修饰关系,而是合起来表达一个完整的意思.而用"A of B"结构的时候,一般是突出A.
2、Please place an order for/to the A company Shanghai Branch.
of 一般是从属关系,A公司的订单确实可以说成"It is an order of A company",但在这里是固定用法"place an order for"或者"place an order to".而分公司的话,一般有两种表达方式,即“总公司 分公司”,中间不加任何介词或连词,另一种是“分公司 of 总公司”,所以这里也可以写成"the Shanghai Branch of A company".
3、语法上都没有问题,但是意思有点差别.
a、I didn’t see him because he has been out.这个强调是在过去某个确切的时间点没看见他.比如说现在是下午,别人问早上见过他没有,这个时候用这句回答是合适的.
b、I don't see him because he has been out.这个强调当前没有看见他.一般是别人正在找他的时候问起说看见他了没有,用这句回答.
c、I haven't seen him (toady / since lunch break / for a month) because he has been out.这个是万能回答,强调我一直没见过他.不管过去现在,反正都没见过.一般来说,最好加上一个约束时间范围的短语（如括号中所示）.
希望能够对你有所帮助.
"company name"是把“公司名称”作为一个完整的名词来进行突出,而"name of company"突出的是“名称”,而不是公司的其他方面.
一般正常讲公司名称的时候,或者有些印在名片、文档上的都是用"company name" .比方说：Our company name is Microsoft；而"name of company"一般是非常书面化或者是容易产生歧义的时候才用.比方说：The name of the company is Shanghai；这里是强调公司的名称是上海,而并不是注册地或者办公地址在上海."member list"和"list of member"也是差不多的概念.
总之,一般两个名词并列使用的时候,并不是修饰关系,而是合起来表达一个完整的意思.而用"A of B"结构的时候,一般是突出A.
2、Please place an order for/to the A company Shanghai Branch.
of 一般是从属关系,A公司的订单确实可以说成"It is an order of A company",但在这里是固定用法"place an order for"或者"place an order to".而分公司的话,一般有两种表达方式,即“总公司 分公司”,中间不加任何介词或连词,另一种是“分公司 of 总公司”,所以这里也可以写成"the Shanghai Branch of A company".
3、语法上都没有问题,但是意思有点差别.
a、I didn’t see him because he has been out.这个强调是在过去某个确切的时间点没看见他.比如说现在是下午,别人问早上见过他没有,这个时候用这句回答是合适的.
b、I don't see him because he has been out.这个强调当前没有看见他.一般是别人正在找他的时候问起说看见他了没有,用这句回答.
c、I haven't seen him (toady / since lunch break / for a month) because he has been out.这个是万能回答,强调我一直没见过他.不管过去现在,反正都没见过.一般来说,最好加上一个约束时间范围的短语（如括号中所示）.
希望能够对你有所帮助.
1年前 追问
2
一般progress还是用of的比较多，基本上是表达从属关系的居多。of... of的连用还是挺多的，for... for的连用就相对来说比较少了。因为of和for表达的含义不同，所以即使是重复，一般也不能互相替换。其实刚开始讲的时候，遇到重复的会觉得说起来不爽，就像小学的时候写作文每句话都用“了”结尾。用多了，该of... of连用的就会连用，实在用得太多的话，可以改变一下表达方式，语法没问题。 至于你上面追问第三句的问题，用完成时没有问题，这个从句本身就可以单独表达一个意思，说明他一直外出未归。所以过去那个时点没见到他，现在也没见到他，怎么说都说得通。当然，你后面列的两种方式也都可以，具体要根据事实和你想表达的意思决定。如果一直没见过他，还是像我说的，前后都用完成时比较方便。
1、最好是"progress of A team of X company"或者"progress of X company's A team"，这边A team是从属于X company的，所以两种表达方式都可以，但用for显然是不合适的。 还有一种表达方式，就像前面提到的Branch的表达方式一般，可以表达成"X company Team A"，但含义是不一样的；用这种方法表达的话，X company就应该还有与Team A并列的Team B、Team C之类的。而"A team of X company"或者"X company's A team"里面的A只是修饰team的，可以不需要有并列的其他team存在。 2、在"teacher's feedback"中，teacher和feedback这两者不是并列的关系，feedback很明显是从属于teacher的，是老师给出的反馈，所以不能用"teacher feedback"。其实两个词的短语有时候可以借助中文判断，“老师的反馈”这个里面“的”字如果不能去掉，那就不是并列关系。结合前面“公司名称”、“成员列表”等，“的”字则是可以去掉的。这方面用得多了就会形成一定的语感。 3、“走出去”这个动作算是瞬间动作，所以大多数情况下不用完成时，比方说"he went out a couple of minutes ago"，但是这里"be out"可以指一个状态，就是“出门在外”，这就是一个具有延续性的动作了，用完成时表达他一段时间内“一直出门在外”完全是没有问题的。还是那句话，要看你想表达的意思和事实情况。如果你想表达你早上亲眼看见他走出去这个动作，那就用一般过去时；如果想说他外出未归，那就用完成时。
hhwangying 幼苗
共回答了7个问题 举报
倒着来，最后一个是主将从现吧，原因状语从句嘛，前一个的话后半句换成过去完成时就行；第二个问题是这样的，你就记住：of表示从中心词中脱离的事物，for表示为了，带回原句试试就知道选哪个，第一个问题嘛，有的时候两者通用，有的时候不行，得看情况...
1年前
2
womenshishui 幼苗
共回答了20个问题 举报
1：应该是company-name,member-list,这种型要加连字符，这里的company是形容词‘公司的’。记住吧。
:2：Pls place an order for the A company of Shanghai Branch.我只能说这是语感。
:3：第一个对的。
:2：Pls place an order for the A company of Shanghai Branch.我只能说这是语感。
:3：第一个对的。
1年前
0
可能相似的问题
你能帮帮他们吗