英语翻译超人前传,第八季,第22集,23分22秒时候,JIMMY说“I`m not buying it”,汉语字幕翻译的

英语翻译
超人前传,第八季,第22集,23分22秒时候,JIMMY说“I`m not buying it”,汉语字幕翻译的却是“我不是瞎子”.可是我查了词典,怎么也翻译不出来这句啊!
0蓬山公 1年前 已收到4个回答 举报
赞

benbenjida 幼苗

共回答了29个问题采纳率：93.1% 举报

楼主请注意 这里buy不是买的意思 而是相信的意思 所以 这句话意思是 我不相信 结合电影内容 翻译为我不是瞎子 也可以

1年前

9

寻洁 幼苗

共回答了863个问题 举报

I'm not buying it. 直译是：我不会买账的。
根据语境，可以意译为：我不是瞎子，或别的什么。

1年前

1

jztandms 幼苗

共回答了6个问题 举报

只有接受才会买。I'm not buying it 直翻就是我不会买它，也就是我不接受它（它可以指说法、解释等）
既，我无法接受这种说法的意思。

1年前

1

kyqdk 幼苗

共回答了3个问题 举报

buy本身有 相信，信任的意思。
我不相信（你说的），言下之意...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 1.811 s. - webmaster@yulucn.com