英语翻译Nowhere do 1980 census statistic dramatize more the Amer

英语翻译
Nowhere do 1980 census statistic dramatize more the American search for spacious livig than in the Far West.
不要只翻译,给我讲讲它的语法结构,
xslhlong 1年前 已收到6个回答 举报

zhihaima 春芽

共回答了17个问题采纳率:82.4% 举报

1980年的美国各地的人口普查无不戏剧地表现了美国人要到遥远的西方以外寻求更广阔的生存空间.
nowhere 引导的倒装句. 里面还有一个more...than...结构.意思是不仅仅是,当然翻译时要灵活处理.

1年前

5

shang32_51 幼苗

共回答了44个问题 举报

这是否定副词放句首的倒装用发
nowhere是否定副词,因此,后面完整的句子就要谓语倒装,因此就借助do ,把它提前

1年前

1

yoyo20999 幼苗

共回答了4个问题 举报

太难了吧?

1年前

1

happyboy8989 幼苗

共回答了7个问题 举报

我觉得是
1980年的人口普查数据重点突出(dramatize)大西部 (FAR WEST,美国落基山脉以西的地方) 比其他任何地方 都更能体现美国人寻求更广阔的生存空间的精神
American search for spacious livig 着应该是一个美国价值观

1年前

1

吊儿琅铛 幼苗

共回答了6个问题 举报

1980年的人口普查数据重点突出(dramatize)大西部 (FAR WEST,美国落基山脉以西的地方) 比其他任何地方 都更能体现美国人寻求更广阔的生存空间的精神

1年前

0

Eathers 幼苗

共回答了4个问题 举报

同上

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com