帮忙分析一个英语句子On the contrary,constraints on improving producuiv

帮忙分析一个英语句子
On the contrary,constraints on improving producuivity explain why education isn't developing more quickly there than it is
给的翻译：相反,由于限制生产力的提高,教育也没有得到较快的发展
我不太理解这句话怎么翻译出来的,explain我查了下是“解释,说明”的意思
为什么不是翻译成
相反,限制生产力的提高解释了教育为什么不能发展的更快的原因
原句翻译中,这个解释说明的意思,是怎么体现出来的?似乎被含糊过去了

光天化日下言 1年前已收到1个回答举报

qijofa 果实

共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报

亲,这就是直译和意译的区别.explain当然可以直译成解释,你的译法也是没有问题的,但是原句翻译是意译,explain后面解释原因,但是他直接用“由于”把这个句子的因果关系表现了出来,这样说更自然一些.你的译法就比较保守一些,其实翻译有时候不必word by word一个词一个词的译,而是要整合成句子,使之更有逻辑更有条例,当然忠实是基本原则,原译并没有改变句子的意思,而是换了一种表达方式而已.

1年前

可能相似的问题

请帮忙分析一个英语句子,parents in a harmonious family are sure to live

1年前4个回答
帮忙分析一个英语句子.That 's why we need citizen scientists to get as

1年前1个回答
请帮忙分析一个英语句子she proves it to be otherwise.中to be otherwise在这句

1年前5个回答
帮忙分析一个英语句子的错误原因He fell down and injured.这个句子哪里错了?为什么,该怎么改?

1年前1个回答
请各位大虾帮忙分析一个英语句子．

1年前1个回答
求帮忙分析一个英语句子We tried to stay awake as long as possible to see

1年前1个回答
帮忙分析一个英语句子all know that the only constant in the world are a

1年前2个回答
请高手帮忙分析一个英语句子Seeing a cake flying through the air,a lorry–dr

1年前7个回答
求帮忙分析一个英语句子的结构The New England colonies were the scenes of im

1年前4个回答
请大家帮忙分析一个英语句子.you can find a way to support yourself working

1年前3个回答
帮忙分析一个英语句子I was bang out of order .其中bang 是副词“突然地”的意思吗?然后out

1年前2个回答
请帮忙分析一个英语句子,That understanding took the later analysis of bi

1年前2个回答
求帮忙分析一个英语句子··谢谢David Laird says many of his schools would li

1年前4个回答
求帮忙分析一个英语句子,不难只是我学的比较渣.

1年前1个回答
帮忙分析一个英语句子!Neither of the books is of any use to me ----为什么i

1年前5个回答
帮忙分析一个英语句子的句式结构This week work began on a project to re-estab

1年前3个回答
帮忙分析一个英语句子是否有语法错误

1年前1个回答
帮忙分析一个英语句子的结构成分,

1年前2个回答
帮忙分析一个英语句子语法的问题the box was much too heavy to carrywas在这里做系动词

1年前7个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答