我最喜欢的食物毫无疑问是汉堡包 应该怎么说?

我最喜欢的食物毫无疑问是汉堡包 应该怎么说?
The food what I love best is absolutely the hamberger.
这样翻译错误么 请帮我分析下
absolutely不是副词么 这里应该不能修饰汉堡包这个名词吧？我的语法比较糟糕阿-_-///
runpause 1年前 已收到7个回答 举报
赞

mythique 幼苗

共回答了20个问题采纳率：75% 举报

这样翻译是可以的,不过句中出现了小小的拼写错误,我这里还有另外一种翻译：
there is no doubt that my fevorite food is hamburger.
你句中的absolutely不是用来修饰the hamburger的,而是作整个句子的状语的,一般放在句首会比较好一点.改成：Absolutely,the food I love best is hamburger.

1年前

1

shuj2700 幼苗

共回答了2个问题 举报

My favorite food is hamburgers, no doubt

1年前

2

Rincor 幼苗

共回答了90个问题 举报

there is no doubt that my favorite food is hamberger

1年前

1

小蚊子爱小王子 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

There is no doubt that my favourite food is hambuger.

1年前

0

yoo916 幼苗

共回答了23个问题 举报

My favorite food is hamburgers, no doubt
你这样翻译就成了（我最喜欢的食物是绝对的一个——直译）

1年前

0

bf20061218 幼苗

共回答了6940个问题 举报

what改that
hamberger改hamburger
其他没问题

1年前

0

跟着入眠 幼苗

共回答了22个问题 举报

有点chinglish
No doubt that my favourite food is hambergur 翻译要勇于使用一些地道的表达方式

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 2.565 s. - webmaster@yulucn.com