我想知道 请翻译：我想知道您是否收到邮件了.我们还没收到您的回复,如果方便能否让我们知道原因?（不一定要按字面翻译,就是
我想知道
请翻译：
我想知道您是否收到邮件了.我们还没收到您的回复,如果方便能否让我们知道原因?
（不一定要按字面翻译,就是想委婉地让对方回复邮件)
请翻译：
我想知道您是否收到邮件了.我们还没收到您的回复,如果方便能否让我们知道原因?
（不一定要按字面翻译,就是想委婉地让对方回复邮件)
赞 qwert997755 幼苗
共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报
楼主是想委婉地让对方回复邮件,并不是真的要知道对方为什么没有回的原因,而且这样让对方解释原因是很不礼貌的.
应该这样翻译：
Dear Sir,
I am just writing to double check whether you received and replied my email since I wondering that either your feedback or my email might be lost during transferring due to poor network that we are suffering sometimes recently.
这样可以巧妙的把责任推给网络问题,对方会觉得你是因为担心网络问题会造成对方邮件丢失才再发EMAIL跟他们确认的,而不是试图催促或者责问他有没有回邮件为什么没有回.
应该这样翻译：
Dear Sir,
I am just writing to double check whether you received and replied my email since I wondering that either your feedback or my email might be lost during transferring due to poor network that we are suffering sometimes recently.
这样可以巧妙的把责任推给网络问题,对方会觉得你是因为担心网络问题会造成对方邮件丢失才再发EMAIL跟他们确认的,而不是试图催促或者责问他有没有回邮件为什么没有回.
1年前
7
可能相似的问题
-
不知道您是否收到了我于6月14日发给您的邮件”怎么翻译成英文?
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
英语翻译请问你收到我发的邮件了吗?我的文件是否符合你的要求?
1年前6个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答
-
光在各种物质中传播速度最大的是______________m/s。在太阳、月亮、烛焰，眼睛、钻石等物体中，属于光源的有________________，
1年前
-
一种瓶装橙子粉，每冲一杯需要16克橙子粉和9克方糖，冲完这瓶450克的橙子粉，大约需要多少千克方糖？
1年前
-
一项工程，甲队单独做6天完成，乙队单独做8天完成．甲乙两队合做，大约多少天能完成这项工程的一半？（得数保留整数）
1年前
-
Do you believe __ true ___ you find high wages, you generally find high prices?
1年前
-
My father's birthday is on December ________ (five).
1年前