英语翻译Take a deep breath,everyone.The World Cup begins Thursda

英语翻译
Take a deep breath,everyone.The World Cup begins Thursday,and the fashion world is ready.Every four years,designers have a chance to locate,scout and mint a new fashion star.A footballer has the looks,a dash of international flair and a frame made for designer clothes.
kirkpeng 1年前 已收到3个回答 举报
赞

赛直播前 幼苗

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

请大家深吸一口气,世界杯将于本周四拉开帷幕,而时尚界也已准备就绪.四年一度的体育盛会对于设计师而言,是绝佳的机会去寻找、搜索,打造一个全新的时尚明星.足球运动员往往有着帅气迷人的容貌,几分引领世界潮流的魅力,而他们的身材天生就是为设计师服装打造的.

1年前 追问

4

kirkpeng 举报

这位是目前为止译文最好的。“打造”和最后一句中的“天生就是”很欣赏。
“各位，请深呼吸。世界杯周四开幕，时尚界已准备就绪。设计师得以每四年一次锁定、物色并打造新的时尚明星。足球运动员的外表、国际范儿和体格天生就适合大牌时装。”

举报 赛直播前

国际范儿很赞，想了很久该怎么翻

t11x3 幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

大家都来做个深呼吸吧。世界杯星期四开始了，时尚界也已准备好了。每四年，设计师们都有机会锁定、跟踪和创造一位新的时尚明星。一个足球运动员拥有堂堂的长相、些许的国际风格和为名牌服装打造的身材。谢谢这位朋友。有时英语看多了，到是觉得中文该提高一下了。...

1年前

1

kristylaw 幼苗

共回答了3个问题 举报

小伙伴们，请深呼吸，世界杯在星期四开始了， 这个时尚的世界已经准备好了，每四年，设计师有一个机会去查找、搜索、花巨款去发现一个新的球星、一种冲破国际的力量和成功设计衣服的框架

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.038 s. - webmaster@yulucn.com