英语好的朋友进来帮我下!我会好好珍惜这来之不易的情感,我不会丢下你,我要和你一辈子在一起!翻译成英语

静莉 1年前已收到13个回答举报

爱是1个人的事花朵

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

I will cherish this precious love,never leave you and stay with you till the end of the universe.

1年前

shuishuiwu 幼苗

共回答了3个问题举报

I will treasure this hard-won emotional, I will not leave you, I want to with you a lifetime!

1年前

bms123 幼苗

共回答了5个问题举报

这句话说难吧也不难，说简单呢也不简单，最好翻译的言简意赅最有效果，我做如下翻译：
I will treasure this hard-won affection,being with you forever and never leave you alone.
翻译这句话一定要改变顺序，不然会很奇怪的，希望对你有所帮助~~

1年前

榆小桑幼苗

共回答了4个问题举报

I will definitely cherish the hard-won love and stay with you all my life. I will never leave you .

1年前

ddeedd123 幼苗

共回答了1个问题举报

我不会翻译，但是我给你说3楼是比较正的。。。其他的有点像网站直接翻译过来的

1年前

da_lin198172 幼苗

共回答了3个问题举报

Love don't come easy.I am going to cherish this relationship with you, and I am not going to leave you alone. Going to be with you forever!
Love don't come easy是个还满地道的用法，也是一首歌的歌名，这样讲出来不会太中式英文，如果直接将来之不易的英文会很死板。。。

1年前

zhuxb_148 幼苗

共回答了45个问题举报

I will treasure the hard-won affection between us,never leave away from you,and stay with you forever.

1年前

叩门幼苗

共回答了8个问题举报

I'll cherish this hard earned feeling, I'll never leave you behind, I'll stay with you forever!超正宗！放心使用！记得加分！

1年前

HUNTER浪迹vv 幼苗

共回答了39个问题举报

I will treasure this precious love,never would I leave you ,I will share my whole life with you!

1年前

假ff 幼苗

共回答了72个问题举报

i will cherish this love that doesn't come easy.
i will never forsake(abandon) you, and i want to be with you through my entire life.
我要和你一辈子在一起也可以说:i want to spend my whole life with you.

1年前