德语大师帮忙看一下这段对话有没有错误?

德语大师帮忙看一下这段对话有没有错误?
A:Was sonst machst du in deiner Freizeit dann?
B:Hmm,ich mag Musik hören and singen.
A:Singen!Das ist sehr schön!Welche Art von Musik hörst du?
B:Ich höre klassische Musik.Ich höre besonders die Wiener Sängerknaben.
A:Hei!Ich kenne die Wiener Sängerknaben!Sie sind so gut!
B:Genau!.Ach,entschuldigung!
A:Was is los?
B:Ich habe Hunger.
A:Ach ja!Wie spät ist es?
B:Moment,es ist schon halb eins!
A:Ah,ich habe Hunger auch.
B:Na,möchtest du ins Restaurant gehen?
A:Klar!Gehen wir!
B:Sag mal,was du isst gern?
A:Hmm,Ich esse gern Pizza.Und du?Isst du gern Pizza?
B:Na,nicht zuviel.
A:Ach so.Also,was esse du gern?
B:Ich esse gern Fisch und Salat.Und ich trinke genr Milch.
A:Ach,ich nicht.Ich trinke gern Cola.
B:Oh,du trinkst nicht gern Cola?
A:Doch!Ich trinke gern Cola!
B:Ach,tut mir leid!
A:Es ist ok!Hahaha...
wang_6850 1年前 已收到1个回答 举报

天王其 幼苗

共回答了21个问题采纳率:95.2% 举报

Was machst du..动词第二位
Was isst du gern..同上
Was ist denn los?估计楼主漏了个t
Isst du gern Pizza? -Nein, nicht so gern.
还有一些不是语法错误但是用法不恰当的就暂且不改了
祝楼主学习愉快

1年前 追问

7

wang_6850 举报

啊, 谢谢! 请问用法不恰当的是指语气词, 比如NA, ALSO 这样的吗? 这些一直搞不清楚呢

举报 天王其

有的,比如 Isst du gern Pizza? Na,nicht so gern.这里的Na显然不是非常合适 如果想干脆的否定的话就是:Nein, nicht so gern。不,不大喜欢 如果想用语气词表示自己不大喜欢的话应该是: Na ja, nicht so gern。额,(其实)我不大喜欢 然后下面一句 Ach so, also,blabla 这里Ach so和also连在一起似乎有点奇怪。 Ach so一般表示:啊哈!或者 啊哈!原来是这样! Also如果做语气词的话如果重读则一般用在结束一段谈话,意思是:那好吧,就这样。 如果不重读的话一般表示再次强调或者同意,意思是:那么。。那就。。 所以这里觉得用Ach so就好了 还有关于Ach ach这个词一般理解为 啊!啊呀!虽然口语中用的不少但楼主老用Ach让人感觉一惊一乍的。。 l楼主的倒数第二句 Ach, tut mir leid!这里如果不看前面的语境,ach是非常好的 但是结合楼主前面的对话就有点略搞笑 Ach, tut mir leid么意思就是,哎呀!对不起!(感觉用在不小心踩到别人脚了比较合适)

wang_6850 举报

哦!这样呀! 多谢大神!! 但是, 那德国人一般就说“哦, 知道了” 怎么说呢? 如果不说ACH. 还有最后一句我想说: 没事没事“ 该怎么说呢? es ist ok? 还有请问如果是女生, 该说 was isst du gerne? 还是gern?

举报 天王其

其实我觉得语气词这个最重要的还是语境 比如“没事没事“ 可能有很多种情况啊 如: -Danke!谢谢 -Bitte!没事! 表示没事的可能是 Kein Problem Das macht nichts Bitte Es ist ok 等等 Was isst du gern是正解
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com