英语翻译leave a permanent mark合理翻译不要用翻译软件,其实这个短语是有一个背景的，这样，我把前面的

英语翻译
leave a permanent mark
合理翻译不要用翻译软件,
其实这个短语是有一个背景的，这样，我把前面的话也发过来，请大家再看看还是这个意思吗？
She spilt some coffee on the carpet.I hope it doesn't stain.[leave a permanent mark]
denglin002 1年前 已收到9个回答 举报
赞

fxsh7128 幼苗

共回答了21个问题采纳率：85.7% 举报

根据你给的背景,应当是“留下去不掉的污迹/污点”的意思!
原文意：她把咖啡洒在了地毯上.我希望这不会使地毯留下洗不掉的污迹.

1年前

8

lingshan3 幼苗

共回答了95个问题 举报

留下永久痕迹

1年前

2

solcompany 幼苗

共回答了6个问题 举报

留下永久的纪念（记忆、标记）

1年前

2

bush2000 幼苗

共回答了188个问题 举报

留下一个擦不掉的印记。

1年前

1

丢失了那种思绪 幼苗

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

让它保持原样

1年前

1

dearglawme 幼苗

共回答了13个问题 举报

留下一个永远的痕迹

1年前

1

足迹啊 幼苗

共回答了76个问题 举报

留下一个永久的记号。
本人英语六级已过，绝对人工翻译！！！

1年前

1

萏青 幼苗

共回答了256个问题 举报

留下一个永久的标记

1年前

0

yizhuowang 花朵

共回答了7530个问题 举报

留下一个永久性标记

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 1.593 s. - webmaster@yulucn.com