西班牙语：说话人性别解惑¿De qué película es esto?Sé que la he visto.这一句,

我一开始搞错了.
¿De qué película es esto?Sé que la he visto.
这句话,就像你后来补充说的,应该翻译为：这是哪一部电影里面的?我知道我曾看过.
De这里表示的从属关系.
a he visto这里面的la,是阴性名词pelicula的代词.指代的电影.与女性人称毫无关系.
如果问:que tipo de pelicula es esto?就是问：这是部什么样的电影?
回答要用：
una pelucula de amor——爱情片
una pelucula de guerra——战争片
una pelucula de terror——恐怖片
una pelucula de vampiros——吸血鬼的片子

西语中从句子里看不出说话人的性别。