英语翻译我现在才明白讨厌一个人(明星）是从先讨厌他的FANS开始的.讨厌能不能用别的词不用hate.

共回答了20个问题采纳率：80% 举报

Until now,I have not get the fact that to disgust a star begins at disgusting his fans.
这个地方的讨厌,用disgust最合适了.至于句型……我自认为我这个比较地道,符合英文思维.

1年前

4

tanikawa 幼苗

共回答了126个问题举报

I now know hate a person (star) from the beginning to hate his fans

1年前

2

lixiyan 幼苗

共回答了20个问题举报

I do not know disliking a person (star) is beginning with disliking his fans untill now.

1年前

2

沧州首富幼苗

共回答了24个问题举报

Until now do I understand that disliking a star begins from disliking his or her fans.

1年前

2

笑了1 幼苗

共回答了11个问题举报

楼主，你饭谁，有点恐惧，可能是一个圈子的－－|

1年前

2

**就是ll 幼苗

共回答了2个问题举报

Now, I understand that if you dislike someone(superstar),it must start after disliking his fans .
多有不是之处......凑合看吧。

1年前

1

素aa 幼苗

共回答了12个问题举报

now i learn that i was disgusted by the fans before the star himself.
省略句应该比较地道吧。这里用disgust比较符合语境。

1年前

1

byhaze 幼苗

共回答了79个问题举报

Finally I understand that disgusted with a person(especially a star) is beginning with disgusted with his fans!

1年前

1

cc的电子幼苗

共回答了9个问题举报

I now know hate a person (star) from the beginning to hate his fans

1年前

1

愤怒的ll 幼苗

共回答了142个问题举报

我现在才明白讨厌一个人(明星）是从先讨厌他的FANS开始的。
Eventually I realized the time to dislike a person/celebrity is since the time to dislike his/her fans .

1年前

1

胖虾幼苗

共回答了20个问题举报

Finally I understand that if you want to hate someone/a popstar, you have to hate his fans first.

1年前

0

小舌幼苗

共回答了58个问题举报

Now I knew that dislike a (famous) person was started by dislike his fans first.

1年前

0

cdw7 幼苗

共回答了515个问题举报

I dislike a person clearly until now (star) , it is from hate his FANS to begin first

1年前

0

sunny_mmbaby 幼苗

共回答了83个问题举报

Now I realise that if you abhor a man , you start it from detesting his fans.

1年前

0

songbing007 幼苗

共回答了9个问题举报

now i realize that when i don't like a guy(star) i start from disliking his fans

1年前

0

叶草幼苗

共回答了10个问题举报

Hate这小词用得很贴切，因此口语化点的说法你不妨说——Now I really see that if you hates some hot spot guy, you start it from his fans.

1年前

0